Svenskt ord för “tribe”?

Malmöfestivalen, Svenska Akademien
Stamgemenskap framför Svenska Akademien

Seth Godins post om tribal management fick mig att fundera över en bra översättning av engelskans tribe.

“Stam” är den uppenbara översättningen, men jag vet inte om den träffar mitt i prick. “Klan” eller “flock” är andra alternativ men det förstnämnda ger associationer till brinnande kors och män klädda i lakan och det sistnämnda känns närmre djurvärlden än web 2.0.

Så, vilka andra alternativ finns? Synonymer.se ger följande förslag för dessa tre ord:

folkgrupp, ätt, släkte, familj, klan, härstamning, djurstam, uppsättning, bestånd, besättning, grupp, klunga, skara, samling, hop, skock, hjord, svärm, stim, hord, stam, ätt, släkt, familj; kotteri, klick, gäng, lag, sammanslutning

Hm. Nja. Inget av dem känns rätt. Läge för ett nytt ord?

Tack till alla på Jaiku för förslagen!


One Comment on “Svenskt ord för “tribe”?”

  1. Mattias Öhlin says:

    Trajb. Trajbledarskap. Trajbföretagande. Wow!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s